La nuit californienne s’étendait sur la baie, mais dans l’appartement du hacker, nul calme n’existait plus. Les écrans, en veille huit ou 9 heures plus tôt, affichaient désormais des séquences cryptées en guiche. Chaque tentative de suppression du serveur échouait. Les alertes se multipliaient, signalant des connexions pendant des adre